GINA ALESSANDRA SARACENI

Representación simbólica de espacios geográficos y afectivos en la literatura, donde la poesía une lugares distantes a través de la memoria y el afecto.

Proceso por el cual un individuo transita entre diferentes lenguas, afectando su identidad y percepción del mundo.

Espacio intersticial donde convergen múltiples lenguas y culturas, generando una identidad híbrida y en constante transformación.

Concepto que implica escribir desde el presente hacia el pasado, reconstruyendo memorias y herencias para resignificarlas en el presente.

Transmisión de la lengua materna y su influencia en la construcción de la identidad y la memoria individual y colectiva.

Idea de que la identidad no es unívoca ni estable, sino que se fragmenta y reconstruye constantemente, especialmente en contextos de migración y bilingüismo.​

Primera lengua adquirida, que constituye la base de la memoria y la identidad, y cuya pérdida o transformación afecta profundamente al individuo.

Recuerdo que se activa a través de sonidos, voces y lenguas, destacando la importancia de la oralidad en la construcción de la memoria.​

Concepción de la poesía como un espacio donde resuenan voces, sonidos y memorias, creando una experiencia sensorial y emocional.

Capacidad de ciertos textos o sonidos para evocar emociones profundas y conectar con experiencias personales o colectivas.

Identidad en constante movimiento y redefinición, influenciada por la experiencia del desplazamiento y la convivencia de múltiples culturas y lenguas.

Proceso en el que la traducción no solo transfiere significado entre lenguas, sino que también implica un movimiento cultural y emocional.

Método

Saraceni utiliza el análisis textual crítico como herramienta principal, enfocándose en cómo los textos literarios construyen y deconstruyen conceptos de identidad, memoria y lenguaje. Este método le permite explorar las capas profundas de significado en las obras literarias, considerando tanto su forma como su contenido.​

Metodología

• Su metodología se caracteriza por ser interdisciplinaria y hermenéutica, integrando diversas perspectivas para abordar la literatura desde múltiples ángulos:​
• Estudios de memoria: Analiza cómo los textos literarios representan y transmiten la memoria individual y colectiva, considerando la influencia del pasado en la construcción de la identidad.​
• Teoría de la identidad: Explora las representaciones de la identidad en la literatura, especialmente en contextos de migración y exilio, donde la identidad se presenta como fluida y en constante transformación.​
• Análisis del lenguaje y la traducción: Examina el papel del lenguaje en la formación de la subjetividad y cómo la traducción puede actuar como un espacio de encuentro y desplazamiento cultural.​
• Estudios culturales y poscoloniales: Considera las dinámicas de poder, colonialismo y resistencia presentes en los textos literarios, especialmente en el contexto latinoamericano.​

Ejemplos de aplicación

«Escribir hacia atrás. Herencia, lengua, memoria» (2008):​ En este libro, Saraceni explora cómo la escritura literaria puede actuar como un medio para reconstruir y reinterpretar la herencia cultural y lingüística. Utiliza un enfoque hermenéutico para analizar cómo los autores latinoamericanos abordan la memoria y la identidad en sus obras.​

Indicadores y Variables Comunes en Sus Investigaciones:

Representación de la identidad:

• Indicador: La forma en que se construye la identidad del protagonista o los personajes secundarios.
• Variable: Procesos de construcción de identidad cultural, personal o colectiva a través de la narrativa.

Memoria histórica y cultural:

• Indicador: Uso de la memoria histórica o la reconstrucción de la memoria colectiva en el texto.
• Variable: Relación entre memoria individual y colectiva y su representación literaria.

Lenguaje y poder:

• Indicador: El uso del lenguaje como medio de control social o de empoderamiento.
• Variable: Análisis del poder discursivo en los textos, especialmente en situaciones de opresión o resistencia.

Migración y exilio:

• Indicador: La representación de la migración o el exilio como tema central en la obra.
• Variable: Elementos de desplazamiento cultural y la construcción de la identidad en contextos de migración.

Afectividad y emociones en la narrativa:

• Indicador: La manera en que los personajes experimentan y comunican emociones.
• Variable: La relación entre el afecto, la subjetividad y la literatura, y cómo esto modela la experiencia del lector.

Estética de la literatura latinoamericana contemporánea:

• Indicador: Estilos narrativos, técnicas y enfoques estéticos presentes en los textos.
• Variable: Innovaciones estilísticas en la literatura contemporánea y su influencia en la literatura global.

Teoría de la recepción literaria:

• Indicador: Cómo el lector percibe los textos literarios en diferentes contextos sociales y culturales.
• Variable: Impacto de las obras literarias en el público, y las respuestas emocionales o intelectuales que provocan.

Diversidad cultural:

• Indicador: Representación de la diversidad cultural, étnica o lingüística en las obras literarias.
• Variable: Estudio de los diálogos interculturales, la hibridación cultural y la representación de las minorías.

Narrativa y temporalidad:

• Indicador: Manipulación del tiempo narrativo (analepsis, prolepsis, ritmo narrativo).
• Variable: Estructuras temporales y su relación con la percepción de la historia en la obra literaria.

Elementos simbólicos y mitológicos:

• Indicador: Uso de símbolos o mitos en la construcción del relato.
• Variable: Función de los elementos míticos y simbólicos en la narración y su impacto en la comprensión cultural y psicológica del texto.

Género y literatura:

• Indicador: La representación de género en los personajes y las relaciones interpersonales.
• Variable: Estudio de las dinámicas de poder relacionadas con el género y cómo se representan en la literatura.

Estrategias de traducción y adaptación literaria:

• Indicador: Procesos de traducción y adaptación cultural en los textos.
• Variable: El efecto de la traducción en la recepción de la obra y su transformación al ser transportada a otro contexto cultural.

Intertextualidad y referencias literarias:

• Indicador: La presencia de otras obras o autores en el texto y su función.
• Variable: El uso de la intertextualidad como estrategia narrativa, reflexiva o crítica.

Transformaciones del espacio y del lugar:

• Indicador: Cómo se representan y transforman los espacios y lugares en la narrativa.
• Variable: La importancia del espacio físico y simbólico en la formación de la identidad y la memoria cultural.

Narradores y voces en la narrativa:

• Indicador: El tipo de narrador utilizado (omnisciente, protagonista, múltiple, etc.).
• Variable: La influencia de la voz narrativa en la construcción del significado, perspectiva y subtexto.